E meno male che gli italiani non capiscono l'inglese...

Ieri mi è capitato di sentire alla radio la canzone Whistle, di Flo Rida, uno dei grandi successi dell'estate, che in questi ultimi mesi ho sentito più e più volte un po' dappertutto.
Stavolta però, per caso, ho ascoltato un attimo il testo...
Per un attimo ho pensato di aver capito male, dato che, benché abbia un buon orecchio per l'inglese, del rap non riesco mai a capire nulla.
Arrivato a casa allora sono andato a leggerlo...

"Can you blow my whistle baby?
Whistle, baby, let me know
Girl, I'm gonna show you how to do it
And we start real slow
You just put your lips together
And you come real close
Can you blow my whistle, baby?
Whistle, baby, here we go"

Giuro che sono scoppiato ridere

Le canzoni estive hanno sempre parlato di "è estate, si va al mare, ci si trova, ci si diverte, magari si tromba anche", ma una canzone, dove il testo dice letteralmente "Blow my whistle" (Purtroppo una resa in italiano non rende, dato che "To blow" significa soffiare, ma anche "fare [azione che richiede una bocca ed una parte del corpo che le donne non hanno]") credo di non averla mai sentita.
Capisco in Italia, dove all'italiano medio se si chiede "What's your name?" rispondono "The cat is on the table", ma la cosa che mi stupisce è che all'estero questa canzone giri senza problemi!
In America, qualche anno fa, un tizio che aveva intitolato la canzone "Fuck you" e aveva dovuto cambiarla in "F*** you", ed ogni singola volta che diceva quella parola partiva il "Beep" della censura, e quindi mi aspetterei che una canzone con un testo come "Whistle" mi aspetto venga massacrato...
Ed invece niente!

Ed è ancora più comico che girando su youtube si trovino valanghe di ragazze che cantano cover... Ragazze mie, non è fisicamente possibile!
E magari queste stesse cantanti, quando fanno la cover di "Payphone" dei Maroon 5 (Altro successo dell'estate.. Sì, mi sono fatto una cultura di musica commerciale in questi giorni) nel ritornello non POSSONO cantare "All these fairy tales so full of shit".
No, devono dire "All these fairy tales so full of it".
Perché dire una parolaccia è sbagliato, ma uno può tranquillamente chiedere un [azione che richiede una bocca ed una parte del corpo che le donne non hanno] con un sottile gioco di parole si può.
Dio, amo gli americani....
Si tratta della stessa nazione nella quale un film in cui si vede un personaggio che fuma fa scattare automaticamente il divieto ai minori di 16 anni (Avatar, secondo gli americani, richiede 16 anni, mentre Saw 17), e dove è vietato bere per strada a meno che l'alcool non sia nascosto dentro ad un cartoccio, ma che allo stesso tempo fa prendere la patente a sedicenni e dove si può comprare qualsiasi arma con un preavviso di 5 giorni.

Penso che in Italia veramente in pochi si siano presi la fatica di andare a leggersi il testo e provare a capirlo, altrimenti non mi spiego la mancanza di polemiche, dato il livello solito dei nostri giornali e telegiornali... Mi vedo già speciali a Studio Aperto, intitolati "La musica travia i giovani?", magari anche un Talk Show dedicato in cui interverranno note figure della musica italiana a dire che, sì, una volta era diverso, no, questi non sono i messaggi da dare ai giovani, sì, è vergognoso, no, loro non avrebbero mai fatto canzoni del genere.
Ed un certo tizio, con accento vagamente germanico, vicino a Roma che chiacchiera da un balconcino "No, ragatzi, voi no askoltare kwesta musika, perché portare voi su strada perdizione. Voi no akkoppiare fino a ke sposati perché male. Ma se proprio dofete rikordate, voi no usare protezioni, o anima all'inferno!"

Comunque, per tirare le somme... Nella mia esplorazione dei successi di quest'estate (alcune canzoni sono veramente terribili) sinceramente non ho trovato altre canzoni con testi del genere.
Certo, pieno di canzoni, come (ricordo) "Promiscous" di Nelly Furtado di qualche anno fa, piene di ammiccamenti e sottointesi... Ma così mai!

Solo io ripenso con nostalgia a successi come "Dammi tre parole, sole cuore e amore"?
Almeno facevano ridere!

P.S. Che fine ha fatto De Andrè?